~~Sous-titres de Boogawanga~~
Je pensais que Tracy devait arriver à midi.
Les stars ont leur propre gestion du temps Liz.
Il faut nous s'en accomoder.
Oui, et bien, beaucoup sont encore en train de digérer
le fait que Tracy rejoigne notre équipe.
Ce n'est pas mon problème.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Vous avez entendu parler de cette explosion dans une usine
de produits chimiques près de Colorado Springs?
Non.
Bien!
Attention il arrive.
Je pense juste que, concernant "l'affaire Tracy",
il vaut mieux y aller mollo.
Non, non, non.
Arrêtez, arrêtez.
Ce n'est que nous.
Lemon, y allait 'mollo' c'est votre job.
Mon boulot c'est de garder Tracy Jordan content.
Les filles, les filles, les filles.
Gardez vos forces pour Mr. Jordan.
Le Studio 68 est là où nous tournons le "Girlie Show".
Avez-vous vu Tracy Jordan
en invité surprise l'autre nuit?
N'était-ce pas excitant?
Ce ce que dans le monde du showbusiness
nous appelons un "cameo".
Hé, voici la star du "Girlie Show", Jenna Maroney.
Bonjour.
Merci.
Comment ça va, NBC Tour?
Parce que vous avez l'air d'aller bien, comme un lingot d'or en forme de snack.
Où sont vos autres piercings?
C'est bon pour tout le monde.
Attention, il arrive.
Stop, stop, stop.
C'est juste Jenna.
C'est bon, c'est juste Jenna.
Comment allez-vous Jenna?
Ok, bon,
Tracy Jordan a un certain intérêt commercial, mais seulement dans ce qu'il a l'habitude de faire.
Il n'a pas une grande valeur.
De quoi tu parles?
Et ce que tu as vu ses one man shows?
Donnez leur du cul, les filles.
Donnez leur du cul.
Cette fois c'est la bonne. Il arrive.
C'est un imbécile.
Ouais, bah maintenant c'est 'notre' imbécile.
Je suis surpris qu'il ait encore son tee-sh...
Ah voilà!
Jack!
Rah la vache!
C'est fait plaisir de t'revoir, mec.
Ca me fait plaisir de vous revoir aussi.
Oh, c'est génial.
Il faut que vous m'appreniez ce serrage de main un jour.
Tracy, écoutez, si vous avez besoin de quoique ce soit.
Je dis bien quoique ce soit. Venez me voir.
Allez, Jack, tu sais que j'suis un vrai gosse.
Je suis aussi facile à vivre qu'un dimanche matin.
Me regarde pas!
Me regarde pas dans les yeux.
Ne regardez pas Mr. Jordan!
Ne le regardez pas dans les yeux.
Regardez ailleurs. Regardez ailleurs.
Tracy, voici notre producteur, Pete.
Salut!
Salut Pete.
Tu fumes de l'herbe, hein Pete?
Euh... Non.
Ouais, moi non plus.
Toi et moi, Pete. Toi et moi.
Pete. Ravi de vous voir.
Vraiment? Bien.
Ravi de vous voir aussi.
Parce qu'au moins ça veut dire que je ne suis plus viré.
Je ne comptais pas en parler.
Mais je l'ai fait...
Et là j'en parle encore.
Calmez-vous Pete.
Bonjour tout le monde.
Tracy Jordan est là.
Ne reste pas assise là. Viens et donne moi un peu de douceur.
Non merci.
Ouais bah si un jour tu veux emmerder tes parents, viens me voir.
Par ici Tracy!
Voilà Tim Grandy. Il est originaire de Bowie dans le Maryland.
Rachel Baze, vient juste de se fiancer.
Josh Girard, il a eu 760 sur 800 au test SAT.
Diplômé de SUNY Courtland.
Frank Rossitano a tous les numéros du magazine "Black Tail" publiés à ce jour.
J.D.Lutz, a des problèmes de thyroïde.
James Spurlock, appelé Toofer,
parce qu'avec lui c'est du '2en1':
il est noir et a fait Harvard.
Et, bien sûr, vous connaissez Lemon.
Comment vous faîtes ça?
C'est mon boulot.
Jerry, responsable du décor.
Wally, le souffleur.
Rupert Murdoch.
Melinda Gates.
Ziggy, du cartoon Ziggy.
Anthony Pellano.
Heidi Klum.
Le mec qui couche avec Heidi Klum.
Ce mec est un génie!
Laissez moi vous dire que je suis très content d'être là.
C'est un honneur pour vous de me rencontrer.
J'ai fait plein de personnages, autant vous dire que je vais déchirer.
J'ai un personnage qui s'appelle Biscuit.
Ecris ça.
J'en ai un autre qui s'appelle Raylondo,
un catcheur nain espagnol.
Eh mec à lunettes, j'veux que t'écrives ça.
Un autre s'appelle Ching Chong,
il adore le Ping Pong.
Je viens de le créer à l'instant!
Parce que c'est comme ça que je fonctionne.
Je suis capable de tout.
J'ai pensé que toi et moi on pourrait jouer Seinfeld et Bill Cos...
Non, j'aime pas l'idée là.
Comment ça va?
Il n'y a pas moyen que je travaille avec ce type.
Tu savais qu'il avait été arrêté une fois pour avoir
marcher nu à travers l'aéroport LaGuardia?
Et qu'il s'était déjà endormi sur le toit de Ted Danson?
Oui, Tracy a quelques problèmes d'ordre mental.
Il a mordu Dakota Fanning au visage!!
Quand on entend sa version, c'est elle qui lui a, en quelque sorte, demandé.
Je n'en reviens pas que tu me fasses ça à moi!
Ecoute, je comprends que ce soit dur pour toi.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
De ne pas paniquer?
Oui, et quoi d'autre?
D'arrêter de tomber amoureuse des mecs gays?
A propos de tout ceci.
Que tu es là pour me protéger.
Mais ça n'a pas l'air de...
Jenna, je suis ton amie.
Je ne vais rien laisser t'arriver.
Cette émission est le "Girly Show" et tu es la 'Girl'!
Rien ne peut changer ça.
Ok.
Glaub mir.
Diese "Advantium Microwaves" sind die Besten.
Comment avez-vous pu changer le nom de mon show sans m'en parler?
Detlev, je vais être obligé de vous rappeler.
Oui, wunderbar.
?????
Le "Girlie Show" est maintenant le "TGS avec Tracy Jordan"?
Ca a eu un grand succès auprès du focus group.
Si vous dites que vous l'aimez, vous pouvez avoir de la pizza.
Vous aimez la pizza?
C'est vous qui le dites à Jenna. Cette idée est la vôtre
et je n'en savais absolument rien,
et elle devrait être en pétard après vous, pas après moi.
Oh, c'est sûr.
Et après on pourra toutes s'asseoir et se coiffer les unes les autres
jusqu'à ce qu'on ait nos règles en même temps.
Lemon, vous êtes le superviseur.
Ces gens ne sont pas vos amis.
Si, ce sont mes amis.
Non, ce sont vos employés.
Eh bien, une de mes employées est très en colère contre moi.
Est-ce que vous allez lui parler?
Non, parce que sinon vous n'en apprendrez rien.
Vous devez manager ces gens, Lemon!
C'est votre émission.
Vous avez tous les outils.
Alors sortez d'ici et allez construire cette maison.
Ajoutez-y une piscine et jetez vous à l'eau.
Et si je ne sais pas nager?
Alors je ferai ce que mon père a fait quand j'avais 2 ans.
Vous attirer au bord de la piscine à l'aide d'un chiot,
et vous poussez dedans.
Charmant.
Ok, je vais bien trouver quelque chose.
Nous allons filmer quelques pubs
avec le nouveau logo dans une heure environ.
Donc faîtes que votre équipe... écrive 2-3 trucs.
Alors je lui ai dit: "Rick, c'était nana a une pomme d'Adam".
Et il m'a dit, je crois que je ne l'oublierai jamais.
Il a dit, "Les zarbis aussi ont besoin d'amour!".
"Les zarbis aussi ont besoin d'amour"
Charmant.
Alors, comment va Theo Huxtable? (ndlt: du Cosby Show)
Ca va fort bien.
Nan nan. Superman va fort bien.
Toi tu vas juste bien.
Tu devrais revoir ta grammaire... fiston.
Wow. J'étais embarrassé pour toi.
Je n'ai même pas de texte pour ces pubs.
Il n'y en a que pour Tracy. On ne parle même pas de moi.
Je m'en occupe. Reste calme.
Reste calme?
Ils ont changé le nom de l'émission.
Tu avais dit que tu veillerais sur moi.
C'est ce que je fais. Je m'en occupe.
Lemon, Lemon. Est-ce que je peux te parler franchement?
Oui.
J'ai pas eu de vrai boulot depuis environ deux ans.
Je ne suis pas habitué à tout ce...
...ces "pancartes mémoires" et tout le reste.
Ne t'embête pas avec tout ça.
Tu n'as que deux lignes.
Dis juste, "Salut, c'est Tracy Jordan
je remets le noir au goût du jour sur NBC."
"J'en suis aussi fier qu'un paon, baby" (ndlt: animal logo de NBC)
Tu n'as vraiment pas besoin de ces pancartes.
T'as raison. Je maîtrise!
Merci de veiller sur moi, Lemon.
Je vais tout déchirer.
J'vais leur montrer comment une vraie star fait ça.
Un petit peu sur ta droite Tracy.
Ok. On y va. Dans 3, 2...
Salut, je suis Tracy Jordan et je remets le noir au goût du jour sur NBC.
Et j'en suis aussi fier qu'un pont, baby.
C'était bien, Tracy, mais c'est 'paon'.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Pont.
Paon. Paon!
Hein, Jenna?
Dans 3, 2...
Salut, je suis Tracy Jordan, et je remets le noir au goût du jour sur NBC.
Et j'en suis aussi fier qu'un pa on, baby. (ndlt: jeu de mot sur peacock, cock=queue)
Ok.
Cette fois je pense que tu l'as un petit peu trop accentué.
Tu peux aussi placer le nom de Jenna quelque part dans le texte, s'il te plaît?
Dans 3, 2...
Salut, c'est Tracy Jordan et je ramène le noir au goût du jour sur NBC.
Hein, Jenna Mulvaney?
Maroney. Ca rime avec Baloney.
Allez on y va.
Dans 3, 2 ...
Salut, c'est Tracy Jordan et je ramène le noir au goût du jour sur NBC.
Et j'en suis aussi fier qu'un paon. Pas vrai, Mabaloney?
Non.
Dans 3, 2 ...
Salut, c'est Tracy Jordan. Je suis noir, NBC.
Très fier, comme les paons.
Pas vrai, Janet? Je pense qu'on a la bonne.
C'est dans la poche.
Ouais, c'est dans la poche.
Ok. C'était plus qu'insultant.
Ce mec ne sait même pas mon nom.
Pourquoi tu l'aimes tellement?
Non, non, non! Je ne l'aime pas.
Donaghy l'aime, il n'y a que lui.
Pete ne peut pas le sentir, Toofer pense que c'est un idiot.
Même Cerie pense que c'est un porc.
Frank aime ses films.
Frank aime aussi la vidéo de ce petit singe qui se sent le cul.
Mmm.
Personne ne veut de Tracy Jordan ici
à part Jack Donaghy certifié non-génie.
Désolé d'interrompre, Melle Maroney,
mais l'ingénieur du son veut son microphone.
Donc tout le monde peut...?
Entendre ce que vous dites. Oui madame.
Oh mon dieu. je n'ai pas employé le mot commençant par 'N' n'est-ce pas?
Oh non non, Melle Maroney, vous ne l'avez pas fait.
Oh, bien. Je veux dire je ne l'aurai jamais fait mais, vous savez...
Jenna, enlève ce micro!
Pardon.
Oh mon dieu. C'était terrible, hein?
C'était loin d'être bien ça c'est sûr!
Jack Donaghy veut vous voir.
Non non. Dis-lui que je suis très occupée.
Rentrez, elle est très occupée.
Mr. Donaghy je m'excuse sincèrement.
Je suis si embarrassée.
Je suppose que vous l'êtes en effet
si vous en arrivez à vous cacher dans le placard de rangement.
C'est mon bureau.
Vraiment?
Je vois que vous apportez votre petite touche personnelle
à tout ce que vous touchez.
Comment ça s'est passé avec Tracy quand vous vous êtes excusée?
Je ne pensais pas devoir le faire auprès de lui.
Je veux dire, ce n'est pas mon ami mais mon employé.
Non, ce n'est pas votre employé mais votre produit.
Que vous le vouliez ou non vous êtes dans le Tracy Jordan business maintenant.
Et quand quelqu'un merde comme vous l'avez fait aujourd'hui,
il est de sa responsabilité de remettre les choses en ordre.
Comment je fais ça?
Je ne sais pas. Je suis un non-génie.
Je suis vraiment désolée.
Pause déjeuner. C'est la pause déjeuner.
Reprise dans 30 min.
Tracy, j'espère ne pas vous avoir blessé.
Pfff.
Vous ne pouvez pas me blesser.
J'ai fait des représentations en tournée.
Je me suis pris une moto dans la gueule une fois.
Bien, parce que je voulais juste calmer Jenna.
Elle est un peu parano et névrosée,
et votre présence fait ressortir toute sa folie.
S'il vous plaît, ne pensez pas que tout le monde vous hait.
Pete pense que tout le monde est idiot.
Surtout Frank, lui s'en est un.
Josh est juste jaloux parce que vous allez avoir
plus de temps à l'antenne que lui.
Et Toofer a juste peur des gens noirs.
C'est lequel Toofer?
Le mec noir.
Oh.
Ce que je veux dire c'est qu'il ne faut pas s'inquièter de ces gens.
Vous êtes la seule personne qui importe à la chaîne
Melle Lemon?
Je voulais juste vous dire que vous êtes sur tous les moniteurs.
Tout le monde peut...
Vous entendre et vous voir. Oui, Madame.
Putain de bordel de merde!
Paranoïaque?
Bien, ça confirme tous mes doutes.
Désolée tout le monde.
Salut les amis!
D'accord, je l'ai mérité.
Mais je n'ai rien dit à propos de vous
que je ne vous aurai pas dit en face.
Bien. L'important c'est que vous ne mettiez pas ça sur le dos de Tracy...
Ce mec est naze!
Ok, allons-nous parler de ça en adultes,
ou vous allez juste continuer à me balancer des trucs?
Ok. D'accord, d'accord.
Il faut que ça sorte.
Pas d'objets qui peuvent se brancher!
Rien qui puisse vraiment me faire mal!
Bonjour.
Lemon.
Comment ça se passe au fond du bassin?
Bien.
Tout le monde s'entend bien?
Oh oui, impec.
Bien.
Je compte sur vous.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Et si on emboutissait ma voiture pour voir si les airbags se déclenchent?
Laissez-moi vous expliquer de quoi je parle avant.
Tout le monde est en pétard... après nous.
Principalement à toi.
Ouais, ok, ça c'est parce que Donaghy m'a balancé
dans la piscine que je ne voulais même pas
construire en premier lieu.
Ce que j'veux dire, c'est qu'on a tous les 2 merdés aujourd'hui.
Je pense qu'on devrait nous racheter et achèter à tout le monde des pizzas
et quelques sodas...
Nan, nan, nan.
Voilà ce qu'on va faire, Lemon.
Fais venir tout le monde sur mon yacht.
Une ballade dans le port. De la boisson.
Réunification.
C'est génial. Vous avez un yacht?
J'ai un yacht. J'ai aussi un putain de jet ski.
Deux Batmobiles.
Les os du singe...
Bienvenue! Bienvenue dans vos rêves!
Nous sommes les deux hôtes. Le bar de crème glacée est mon idée.
C'est remarquablement de bon goût.
Oh, j'ai voyagé à de nombreux endroits avec ce bateau.
Miami, Tokyo, Denver.
Qu'est-ce que ça veut dire, Avanti Domani?
Quoi?
Le nom du bateau.
Oh, c'est de l'espagnol "souviens-toi de ta mère".
Non, je ne pense pas.
Salut les mecs. J'ai apporté du champagne.
Ca me fait tellement plaisir que tu sois venue.
Ne t'approche pas de moi!
Ma petite Baloney! Regarde toi: Wow!
Merci.
Je te sers un verre. Tu aimes le martini pomme, c'est ça?
Oui, comment tu sais?
J'ai lu ton interview pour Amtrak Magazine.
Vraiment? Tu l'as vu?
Mm-hmm.
Wow.
Tu savais que tous les auteurs d'articles de ce magazine étaient aussi conducteurs?
Je ne le savais pas.
Hé, Toofer, regarde si j'ai du scotch.
Diantre. C'est du Dunwoody de 1962.
C'est pour toi. Prends-en, mon ami.
Merci beaucoup.
C'est du gâchis!
J'entendu dire que tu chantais.
Je ne savais pas ça.
Pourquoi ne chanterais-tu pas quelque chose pour moi?
Oh non. Personne ne veut m'entendre chanter.
Je le veux.
...Some folks like to get away, take a holiday from the neighborhood...
...Hop a flight to Miami Beach or to Hollywood...
Viens, on se casse.
C'est une vraie chanson, ça?
Ca se passe bien, hein?
Il le faut. Il faut que ça se passe bien.
Relax, tout le monde a l'air de passer un bon moment.
Et Jenna?
Furieuse et saoule.
Mais au moins elle s'entend mieux avec Tracy.
Et bien, disons qu'il sait comment organiser une fête.
Tu penses qu'on va quitter le port à un moment?
Je sais pas.
Ca fait au moins 3h que les moteurs tournent.
Hé, hé! Grizz!
Grizz, ne bousille pas le bateau!
C'est Grizz qui conduit le bateau?
T'inquiètes. Il était dans la Navy.
J'en ai une, j'en ai une.
Jerry Seinfeld et Bill Cosby!
C'est quoi le problème avec le pudding?
Je suis Bill Cosby. Jell-o et Chandail!
Whooo! Ouais!
Ca ne ressemblait même pas à la voix de Bill Cosby.
Je crois que je vais aller m'allonger.
J't'ai eu sur ce coup, mec.
Il t'a encore eu. Il faut que tu te trouves de nouvelles références.
Tracy, merci énormément d'avoir fait ça.
Vous m'avez sauvé la vie.
T'as pas à me remercier, Lemon!
On est une équipe maintenant.
Comme Batman et Robin.
Comme du poulet et un sachet de poulet.
Hé, où est la salle de bain?
2ème porte sur la droite.
Ok, une autre.
C'est étrange.
Por favor, no me dueles.
Me llamo Maria.
Quoi?
S'il vous plaît appeler Ted et Nancy Peabody.
Toi dire que C'est qui s'Ninja est sur bateau.
Qu'est-ce que vous dites?
Tracy Jordan est sur le bateau.
Lui pas me voir. Moi cacher de lui.
Je cache de lui.
Oh mon dieu.
C'est de l'espagnol "souviens-toi de ta mère".
J'ai pris ce bateau jusqu'à Denver.
Tu peux prendre ce scotch. Grizz était dans la Navy.
C'est pas son bateau!
Veuillez débarquer immédiatement!
C'est pas son bateau! Il faut qu'on se barre!
C'est pas son bateau!
Débarquez immédiatement.
Est-ce que ce bateau vous appartient?
Débarquez immédiatement.
Courez! Sautez! Foutez le camp!
Bonjour.
'jour.
Ok. Vous aviez raison.
Pardon?
Je peux pas faire ça. Je ne sais pas manager des gens.
C'était un désastre.
De quoi parlez-vous? Tout le monde a aimé votre petite Lemon Party.
Je crois que ça les a rassemblé comme une expérience éprouvante.
Vous avez réussi.
Vraiment?
Un lien s'est créé.
Bon travail.
Ok.
Je suppose que je n'ai plus qu'à lire comment Tracy Jordan a tenté de voler un yacht.
Non, je me suis chargé de ça.
Les Peabody vont pouvoir voyager gratuitement à bord du jet NBC.
Il n'y aura rien dans les journaux.
Vraiment? Et ça alors?
Il fallait bien que je leur donne quelque chose.
Argh.
Ne vous inquiètez pas. Elle va adorer.
C'est insultant.
Liz, Liz, tu m'as vu dans le Post?
Oh mon dieu, c'est tellement embarrassant.
Regarde comme j'ai l'air mince... et le nombre d'emails que j'ai reçu.
Il est même pas 8h du mat' à L.A.
Est-ce que je devrais appeler Stern?
Pas de quoi.
www.tvsubtitles.net